Wednesday, September 13, 2006

Silentium

Она еще не родилась,
Она и музыка и слово,
И потому всего живого
Ненарушаемая связь.

Спокойно дышат моря груди,
Но, как безумный, светел день,
И пены бледная сирень
В черно-лазоревом сосуде.

Да обретут мои уста
Первоначальную немоту,
Как кристаллическую ноту,
Что от рождения чиста!

Останься пеной, Афродита,
И слово в музыку вернись,
И сердце сердца устыдись,
С первоосновой жизни слито!

Osip Mandel'shtam, 1910

Translation for non-Russian speakers here.

A week away from blogging. I've had nothing to say, really.

1 Comments:

Blogger BiB said...

Blogging can be an awful pain. Ignore it when need be.

I fucking adore Mandel'shtam. You know the one about SSEES poetry woman meeting Nadezhda and all she wanted to know was the latest English swear-words?

4:41 pm  

Post a Comment

<< Home